A Cor Púrpura, de Alice Walker, retrata-nos a vida de duas irmãs negras: Celie e Nettie. Celie, uma menina de 14 anos, é abusada pelo homem a quem chama “pai” e engravida dele. Ele rouba-lhe os filhos e obriga-a a casar com outro homem, que a separa da sua irmã, Nettie. Entretanto, conhece Sugar, amante do seu marido e cantora. 

*fotografia de minha autoria*

Este romance epistolar é composto por, na primeira parte, cartas de Celie a Deus e, na segunda parte, as cartas entre Nettie e Celie, que se tentam reencontrar. Celie é uma menina pouco alfabetizada, então as cartas dela pautam-se por erros ortográficos, falta de pontuação (falta de aspas ou travessões nos diálogos, por exemplo) e um registo oral. Por outro lado, Nettie é mais alfabetizada e tornou-se missionária, tendo as suas cartas a linguagem correta. Gostei muito desta diferença, de modo a caracterizar melhor as personagens e dar um realismo à história, apesar de no início ter sido um pouco difícil habituar-me a este estilo.

Pela informação que tenho, parece-me que a tradutora fez um ótimo trabalho ao utilizar o português de África para dar voz à Celie, tendo em conta que a obra original se caracteriza pelo Black English. Tornou, assim, a tradução mais autêntica e fiel ao original.

Tal como dá para perceber pela sinopse, trata-se de um livro bastante pesado. Aconselho a leitura apenas se estiverem psicologicamente preparados para ler sobre estes temas de violência doméstica, abuso sexual e separação familiar. Apesar disso, felizmente há um final feliz!

Adorei este livro, trata de temas muito importantes que devem ser abordados pela literatura e não descansava enquanto não o terminasse - queremos sempre saber o que vai acontecer a seguir. Tem também alguns plot twists que obviamente não vos irei revelar. 

Tal como já tinha lido O Diário de Anne Frank e fiquei com curiosidade para ler outros diários, fiquei também com curiosidade para ler outros livros em formato de cartas.

Se já leram este magnífico livro, o que acharam?