A música é uma das melhores maneiras de compreender uma outra cultura e de aprender outro idioma. Por isso, tenho ouvido músicas italianas. Aprendo novas palavras, canto letras em italiano, inteiro-me de costumes italianos (spaghetti al dente). A língua italiana é tão linda <3

Assim, vou partilhar com vocês as minhas músicas italianas preferidas! São todas relativamente antigas :)

Bella Ciao

Quem não conhece a Bella Ciao? A Grândola, Vila Morena italiana. Adoro a música precisamente por ser uma canção de intervenção, um hino antifascista. Caso não saibam, o 25 de abril é também o dia da comemoração do fim do fascismo em Itália. Celebra-se além disso a libertação de Itália da ocupação nazi alemã.

È questo il fiore del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

È questo il fiore del partigiano

Morto per la libertà

Sàra perché ti amo, Ricchi e Poveri

Esta música apareceu-me no YouTube na altura ideal, quando ainda não tinha começado o meu estudo de italiano. Conquistou-me completamente. Mas tive de ir ver a tradução da letra para perceber que Sarà não significa Sara ahah. Esta música é totalmente viciante, ouvi-a tanto que enjoei da música ahah Foi disco de platina em Itália (com todo o mérito!) Se ouvirem a canção, preparem-se para ser a vossa música n.° 1 até não a poderem mais ouvir. Foi a primeira música italiana (e até agora a única) que analisei.

Stringimi forte e stammi più vicino

È così bello che non mi sembra vero

Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?

Matto per matto, almeno noi ci amiamo

L'italiano, Toto Cutugno

Querem cantar a cultura italiana? Aqui a têm - "spaghetti al dente", "cafè ristretto". Esta música foi apresentada no Festival de Sanremo em 1983, ficando em 5º lugar. 

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Sono un italiano

 

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

E un partigiano come presidente

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Un canarino sopra la finestra

Maledetta Primavera, Loreta Goggi

Esta canção é tão poética, com uma letra linda e tocante <3 A primeira vez que a ouvi não tinha entendido quase nada da letra, mas adorei imediatamente! Foi overplayed, mas nunca enjoei dela. Se tivesse de eleger *a* minha música italiana favorita, esta seria a tal. Ela canta isto com uma emoção, com uma força. Já sabem o que ouvir quando chegar a primavera.

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che imbroglio se

Per innamorarmi basta un'ora?

Che fretta c'era

Maledetta primavera?

Non voglio mica la luna, Fiordaliso

Creio que esta é a música mais diferente de todas estas. Ela não pede a lua, só quer paz. Mais uma vez, esta música foi ao Festival de Sanremo (temos aqui um padrão ahah?).

Non voglio mica la Luna

Chiedo soltanto di stare

Stare in dispiarte a sognare

E non stare a pensare più a te

Como não conseguia abordar todas as minhas músicas italianas favoritas numa única publicação, vou trazer-vos uma parte 2 com mais cinco músicas. E vocês, já conheciam estas músicas? De que outras músicas de Itália gostam?

Beijinhos <3

Pelo título, já percebem para que país vou fazer Erasmus. Itália! Um de vocês acertou! Tal como eu disse, é  um país que toda a gente conhece (quem não conhece Itália?), nunca lá fui, já estou a aprender a língua e tem uma culinária incrível (quem não gosta de massa, lasagna e pizza?). 

Uma das razões pelas quais eu escolhi Itália foi que queria aprender uma língua nova, mas que fosse fácil de aprender enquanto portuguesa - o italiano é o ideal!

Agora resta outra questão: qual é a cidade? Como eu vos disse, quase ninguém conhece esta cidade. Fica no norte de Itália, nos Alpes e só faz parte de Itália desde o século passado! Trento! Não se encontra muita informação sobre esta cidade na internet, muito menos sobre Erasmus lá. Mesmo assim, fiquei encantada com Trento desde que vi nos acordos de mobilidade da minha faculdade e comecei a pesquisar sobre a cidade, e acabei por escolhê-la. Quando começar o meu erasmus, quero falar-vos dessas experiência pela razão óbvia de eu gostar desse tipo de conteúdo, mas também porque há pouquíssimas coisas na internet sobre erasmus em Trento, então pode ser que ajude alguém que depois esteja a ponderar sobre esta cidade! Ao mesmo tempo, há algo de místico em fazer um erasmus numa cidade tão pouco falada e conhecida.

Tendo em conta que vou para Itália, quero obviamente conseguir chegar a um bom nível de italiano. Eu gosto de aprender línguas (sei falar inglês e espanhol), gostava de conseguir falar com os italianos e, além disso, pelo que me disseram, em Trento não sabem falar inglês, exceto os jovens. Ou seja, nas lojas é só italiano. Comecei a aprender italiano no final de junho, quando me vi livre de todos os exames da faculdade. Antes disso, já tinha indo ouvindo algumas músicas italianas, para me ir inteirando culturalmente no país e me ir familiarizando com a língua (ouvia muito Bella Ciao, Sàra perché ti amo dos Ricchi e Poveri, L’Italiano do Toto Cutugno e Maledetta Primavera da Loretta Goggi; posso depois trazer-vos uma publicação com as músicas italianas de que mais gosto).

Antes de tudo, antes de eu sequer ter ponderado no Erasmus (quando estava a aprender espanhol), já tinha visto vários vídeos no Youtube de poliglotas (aconselho-vos a Elysse Speaks - estadunidense a viver na Alemanha, a Eyeylülnim - turca que viveu na Coreia do Sul, a Anna Lenkovska - russa e ucraniana a viver no Reino Unido e a Emi Grace - japonesa-estadunidense a viver no Japão), portanto já tinha algum conhecimento sobre como estudar uma língua de forma autodidata eheh

Quando iniciei o meu estudo de italiano, comecei por encontrar um canal de Youtube de duas brasileiras, o Italiano con le Borges. Elas têm uma playlist de vídeos de Italiano Básico (A1-A2) - o meu nível - e também de Italiano Intermediário (B1-B2). (Não sejam como eu que demorei quase 20 vídeos a perceber que elas eram gémeas, e que não era só uma rapariga. O nome do canal delas é “Italiano con le Borges” e numa das aulas aprendi que le significa “as”, portanto eu questionava-me onde estava a segunda rapariga ahah)

Eu queria ter desde o início alguma imersão sem ser só músicas, portanto decidi ver um desenho animado em italiano, tendo em conta que este formato é mais fácil para iniciantes! Decidi primeiro ver a Ana dos Cabelos Ruivos (ou Anna dai Capelli Rossi), porque já vi a série Anne With an E (têm uma review aqui) que adoro, mas as personagens falavam super rápido! Decidi então mudar para a Heidi (“Heidi, la ragazzina Delle Alpi”) e as personagens falam mais devagar! Vejo no YouTube e descobri também a incrível extensão Language Reactor. Com esta extensão, conseguem ver algo com legendas duplas (no meu caso italiano e português) e podem carregar na palavra para ver uma definição da palavra da vossa Target Language. Esta extensão ajuda imenso, principalmente para quem como eu é iniciante e quer ter alguma imersão linguística. Sempre que há uma palavra que não conheço e que me parece importante, paro o vídeo e aponto-a. Mais tarde, faço flashcards no Quizlet (a publicação não é patrocinada, mas se quiserem aqui estou eu ahahah). Este site/aplicação é maravilhoso, porque além de ter os típicos flashcards também podem jogar jogos com as palavras! Assim, ver a Heidi tem sido ótimo a nível de vocabulário e compreensão oral. 

* eu queria mostrar-vos a Heidi com o Language Reactor, mas infelizmente aquilo agora não tem legendas duplas, não sei porquê. espero que isso se resolva rapidamente*

*vamos ignorar o nome da minha lista de cartões, inspirei-me na música «Sono l’italiano» ahah*

Tal como já conseguiram perceber, os meus principais recursos neste momento são o canal Italiano con le Borges (para vocabulário e gramática), a Heidi (para compreensão oral e vocabulário), o Quizlet para rever todo o vocabulário e as músicas. Numa das minhas sessões de estudo, analisei a letra da música "Sàra perchè ti amo" - escrevi a tradução e apontei algumas coisinhas de vocabulário. De resto, tenho ouvido várias músicas italianas, cantado a letra e indo ver a tradução à internet.

Queria também partilhar com vocês que utilizo o Notion para planear o meu estudo: tenho uma lista dos meus recursos (os principais são os que já vos indiquei), um study log com o que estudei em cada dia de estudo, um planner semanal com o que planeio estudar durante a semana e uma lista do vocabulário que já aprendi até agora.  

Por fim, gostaria de vos dar uma curiosidade sobre o italiano: lei significa ela e lui significa ele. Até aqui tudo normal. Mas o pronome você (formal) italiano é Lei, com letra maiúscula, quer para homens quer para mulheres. Ou seja, lei significa ela e significa você. Achei isto super interessante! (e descobri com o Italiano con le Borges eheh)

Se tiverem dicas sobre aprender italiano ou uma língua geral, partilhem nos comentários ou nas mensagens.

Beijinhos <3